email award 2009

美しく、しびれるようなメールが届いた。

「我々の息子、○○が生まれて何グラムでうんぬん
出産は、○○（奥さん）にとって非常にインテンスな戦いだった、肉体と精神の限界との戦い、そして、人生の戦いだった。
２０時間に及ぶ出産は、超越的な体験だった。
自然（ネイチャー）ってなんてアメイジングなんだろう。
そしてその自然をもう一度目にするというギフトを得た。

僕らの人生は変わった。すばらしい気分。」

原文のまま（英語）書きたいけど、人のメールのコピペに抵抗があったので、稚拙な訳ですが。伝わるものがあるでしょうか。

私は、感嘆符だらけの、この美しいメールに遠く及ばない返事をした。

知らせてくれてありがとう！！
その知らせを知ってとてもうれしい！！！
一行、一行が美しく感動的で胸がいっぱいになりました。
私が今まで受け取ったメールのなかで最も美しいメールの一つです！！
○○（奥さん）と赤ちゃんに、マイベストリガード伝えてください。
いつでも写真をください。



かくして、2009年のベストイーメールは彼の手に！
人生をかけた戦い、ってとこが秀逸でした。
こっちまで、自然の営みの神秘にアメーズされた。ありがたや。