distance

夏！

麻辣刀削麺パクチー大盛り。

日本語もできないうちから英語をやるべきなのか(小学校で英語をやることについての是非) という議論は、10年たって、

やるべき！ゴー！派に強引に押し切られたようだ(知らないけど。もう始まってるんだからそういうことよね)

わたしはこのことについてとくに意見がないけど、反対する気持ちもわかる。自分自身母語に自信がないからだ。

このことについて、こういう調査をした人がいるそうだ。

授業で、おともだちについて紹介するアクティビティをすると、日本語ではともだちについて何も言えないのに、英語だと言えるんだそうだ。彼は絵を描くのが上手ですとか。

また、大人でも、例えばこういうイシュー

"伝染病が流行っていて、このままだと人々は全員死ぬ。この薬を飲むと3分の2は助かるが3分の1は死ぬ。薬を飲むべきか"(モラルジレンマのトロッコ問題みたいな)

これも母語でディベートするといつまでも結論が出ないが、英語だとすぐ決まるんだって。

母語は気持ちに近すぎて、英語だと少しそれが客観的になるから、こういう現象がおこる。

それで思い出したのが、藤圭子が亡くなったときの宇多田ちゃんのコメント。

彼女(藤圭子)は…、彼女は…、と不自然な翻訳調だった。

自己防衛的に、出来事と距離を置きたくて、客観的になれる英語に頭を切り替えて、そこから日本語に直したのかもしれない。

客観的になれるとは、母語じゃないから言語との距離があるのが１つと、もうひとつは、日本語が主観言語で英語が客観言語だからだ。

英語だと、行くも来るもcome、あげるもくれるもgive。

日本語だと、視点が自分にあるが、英語は、自分自身も視野の中に入った状態で、上から見ている。

宇多田ちゃんが最高に天才だったときのアルバムのタイトル"distance"。

神宮横浜3連戦は樹理ちゃん見に行こうかと、予告先発見てたら、6日に怪我で登録抹消してる…

モルツ球団ちらっと見たらピーコが太りすぎて誰だかわからなかった。篠塚さんは本当に変わらなくてステキだ。

タツ兄は出たのだろうか。ドラゴンズの人気が低迷して、ナゴドがガラガラで球団がピンチというけど、そんなの遠く離れた極東のマヌケなわたしですら、わかるわ。立浪を監督にすれば良い。